Will the Redirects work if I relocate my Target website to my Source? If not – what should I do?

They will work if you relocate all your Target database to the Source one. To be specific, after you have uploaded “cms2cms-redirect” folder (the one you extracted from the zip file) to your Target website root directory, open your wp-config.php file and change the Target Domain Name to the Source Domain.